Im September war ich für mehrere Wochen am Sankt-Lorenz-Strom in Québec, Kanada, unterwegs. Dabei war ich für ein paar Nächte in einem Hotel, dessen Name mich seit der Buchung beschäftigt hat. Es heißt: Aux petits oiseaux. Wörtlich übersetzt bedeutet das „Bei den kleinen Vögeln“. Und für die Vogelguckerin gibt es wohl kaum eine passendere Unterkunft.

Ein Name mit Tiefgang

Ich hatte mich mega auf dieses Hotel gefreut, nicht nur wegen der guten Bewertungen. Schon auf dem Schild vor dem Haus waren Vögel abgebildet, aber innen hielt sich die Vogeldeko in Grenzen. Das fand ich natürlich ein bisschen schade. Auch draußen gab es nicht auffällig viele Futterstellen oder Nistkästen.

Der Name hatte also nicht zwangsläufig etwas damit zu tun, dass die Hotelbesitzenden Vogelfans sind, wie ich zuerst gedacht hatte. Trotzdem wollte ich jetzt wissen, woher der Name kommt.

Es gab allerdings ein klitzekleines Hindernis: mein eingerostetes Französisch. In Québec wird nämlich Französisch gesprochen. Ich hatte das sieben Jahre in der Schule und wie sich herausgestellt hat, verstehe ich noch erstaunlich viel. Wenn ich aber selbst etwas sagen will, biegt mein Hirn unterwegs meist irgendwann falsch ab und beendet den Satz auf Schwedisch. Das ist für alle Beteiligten immer etwas unangenehm. Deshalb habe ich die Frage vor mir hergeschoben.

Bei der Abreise (ich saß tatsächlich schon im Auto) habe ich dann allen meinen Mut zusammengenommen, bin noch mal ausgestiegen und habe den (furchtbar netten) Gastgeber doch noch auf Französisch gefragt, warum das Hotel so heißt. Er hat es mir ganz locker erklärt. Und ich habe ihn verstanden.

Was „être aux oiseaux“ bedeutet

Der Besitzer hat mir erzählt, dass das Hotel schon unter den vorherigen Eigentümern so hieß und dass „être aux petits oiseaux“ ein typisch québecer Ausdruck ist. Er wird benutzt, wenn jemand sehr glücklich ist.

Na, da hatte sich das Fragen doch mal gelohnt. Und du kannst dir vorstellen, wie stolz und glücklich ich war, dass ich mich doch noch dazu durchgerungen hatte.

Danach hat mich dieser Ausdruck nicht mehr losgelassen und ich habe noch mal weiter recherchiert:

„Être aux oiseaux“ (bei den Vögeln sein) oder auch „être aux petits oiseaux“ (bei den kleinen Vögeln sein) ist umgangssprachlich, herzlich und wird im gesamten französischsprachigen Kanada verwendet. Der Ausdruck beschreibt eine Person, die vor Glück strahlt oder vor Leichtigkeit schwebt, so als wären die Alltagssorgen für einen Moment vergessen.

Auf Deutsch würden wir wohl sagen:

• Überglücklich sein
• Im siebten Himmel sein
• Auf Wolke sieben schweben

Engel statt Vögel in Frankreich

Auch in Frankreich tauchten die Vögel im 19. Jahrhundert in einer ähnlichen Redewendung auf: „C'est aux oiseaux“ hieß damals so viel wie „Das ist ausgezeichnet“. Den québecer Ausdruck „être aux oiseaux“ kennen die meisten Menschen in Frankreich heute nicht. Aber wenn sie ihn hören, verstehen sie trotzdem sofort, was er bedeuten soll.

Dort sagen sie in solchen Momenten „être aux anges“ (bei den Engeln sein). Genau wie die kanadischen Vögel stehen die Engel dabei für Leichtigkeit, Himmel und Freiheit. Passend dazu verwenden sie in Frankreich auch „être au septième ciel“ (im siebten Himmel sein) oder „être sur un petit nuage“ (auf einer kleinen Wolke sein).

Während die Vögel in Frankreich aus dem Sprachgebrauch verschwunden sind, drücken sie in Québec bis heute ein besonders Glücksgefühl aus. Dieses französischsprachige Glück erscheint mir als eine leichte, unbeschwerte, beflügelnde Freude, statt ein lautes „Platzen vor Glück“.

Was ich an diesem Ausdruck toll finde

Ich mag an diesem Ausdruck, wie leicht er klingt. So als würde man innerlich vor Glück zwitschern und fast vom Boden abheben. Für mich klingt das so plastisch und gleichzeitig poetisch, dass diese Redewendung regelrecht Vorfreude auf dieses Gefühl vermittelt.

Als Vogelfans verstehen wir diesen Ausdruck aber natürlich noch auf einer anderen Ebene. Wenn wir wortwörtlich „aux oiseaux“, also bei den Vögeln sind, erleben wir auch immer wieder, dass Vögel zu beobachten uns glücklich macht. Ich finde, es ist ein ruhiges, tiefes Glück, das sich gleichzeitig ganz leicht anfühlt. Und dazu passt der Ausdruck „être aux oiseaux“ doppelt gut.

Wie ist es bei dir: Wann warst du zuletzt „aux oiseaux“? Erzähl es mir gern in den Kommentaren.